A tutte le unita'. Rapina a mano armata in corso all'Aloha Tower Marketplace.
E' andato, continua ad andare.
Entra, entra!
Vai, vai, vai, vai!
A tutte le unita', i sospetti si sono diretti ad est
dall'Aloha Tower Marketplace in un taxi grigio.
2 Bravo 140, stiamo inseguendo il veicolo dei sospetti verso nord su Richards Street.
2 Bravo 140, avete la sua direzione attuale?
Negativo. L'abbiamo perso di vista tra la Richards e la King.
Dispaccio: attenzione, abbiamo perso il taxi grigio. Ripeto, abbiamo perso i sospetti.
Hawaii Five-0 - Season 03 Episode 02 - "Kanalua"
Traduzione: Quasark, Anorexorcist_, serpat88
Traduzione: *saganaki*, Ily18, Lorelai_6693, crycra
Revisione: hipopo
::The Amazing McGarrett:: [www.italiansubs.net]
Come ti riprendi da una cosa del genere?
Non ti riprendi.
Cath, mi serve un favore.
Certo.
Vorrei che mi aiutassi a trovare mia madre.
- Davvero? - Si'?
Aspetta, credevo avessi detto alla Protezione Testimoni che volevi
che la sua posizione rimanesse segreta anche a te.
Si', e' vero, Ma quello era prima di scoprire che aveva l'occasione di uccidere Wo Fat...
e che non ne ha approfittato.
Cosa? Ma non capisco. Perche' avrebbe dovuto farlo?
Non lo so. Ma la scientifica ha detto che ha sparato intenzionalmente verso il pavimento,
quando si e' trovata di fronte a Wo Fat.
Non voleva fargli del male.
L'ha lasciato scappare.
Voglio sapere perche'.
- E se la risposta non dovesse piacerti? - Beh, so gestire la verita'.
Ma qui stiamo parlando di tua madre, Steve.
Catherine, non mi impedira' di fare bene il mio lavoro. Ok?
Senti, lo farai? Mi aiuterai?
- Mi devi un favore. - E dov'e' la novita'? Aggiungilo alla lista.
Stanne certo.
McGarrett.
Si', sto arrivando.
Tre uomini armati hanno svaligiato una galleria d'arte.
Ne hanno colpito uno mentre scappavano e si e' rintanato in quel negozio laggiu'.
Tra gli impiegati e i clienti, stimiamo che ci siano una decina di ostaggi.
Ha avanzato delle richieste?
Si', ha detto che rilascera' uno degli ostaggi se gli forniremo assistenza medica.
Ok, se e' gravemente ferito, per gli ostaggi sarebbe piu' sicuro aspettare che muoia.
Si', mi piace. Lo stile "Gandhi".
Ce ne stiamo da parte, lui muore dissanguato. Situazione risolta.
Il problema e' che ci serve vivo, cosi' da poter avere i nomi dei suoi complici.
Mi servira' un giubbotto antiproiettile. Un giubbotto, grazie!
- Non sai nemmeno qual e' il mio piano. - Vero, ma ti conosco, e in ogni tuo piano
ci sono io con delle ferite potenzialmente gravi.
- Che stai dicendo? - Ok? Sto dicendo questo, ok?
Diciamo che in tutti questi anni, il nostro matrimonio e' diventato prevedibile.
- Sai... - Ok, allora...
qual e' il piano?
Beh, vuole un paramedico. Diamogli un paramedico.
Coraggio.
Piano, lentamente.
Voltati.
Metti il tuo kit a terra.
Subito!
Fai un passo falso...
e ti becchi una pallottola.
Signore, quella ferita sembra davvero brutta.
- Non perderei tempo se fossi in lei. - Ed io starei zitto se fossi in te.
Voltati.
Senta, morira' se non lascia che la aiuti.
Cos'hai li' dentro?
Materiale medico.
Avvicinamelo.
Fermo! Fermo!
- Stai giu'! - Giuro su Dio che la uccido!
Forse, ma non usciresti vivo di qui. Mettila giu'.
- Fateli uscire. - Senti, lasciala andare, ok?
- State indietro! - Stai morendo. Permettici di aiutarti.
- Non ne vale la pena, amico. - Indietro...
o vi ritroverete con il suo sangue addosso.
Cosa hai fatto?
Cosa ho...
Non ho fatto niente!
Non ce n'e' stato bisogno.
E' morto.
Allora, signor Strathern, ha detto che gli uomini che hanno derubato la sua galleria
non hanno preso soldi dalla cassa? Volevano solo cio' che c'era in cassaforte?
Esatto. Hanno rubato alcune delle nostre litografie piu' costose.
Ha riconosciuto nessuno degli uomini?
No, no, avevano dei passamontagna. Perche' me lo chiede?
Perche' se volevano qualcosa di particolare in cassaforte,
potevano essere degli impiegati scontenti o soci di affari.
Oh, io...
io non ho soci.
Mio nonno ha aperto il primo negozio nel 1946.
Da allora e' sempre stata un'attivita' di famiglia.
Ok, avro' bisogno di un inventario di tutto cio' che hanno preso.
Certo. Le faro' avere la lista tra qualche ora.
Sei stato molto fortunato li' dentro, amico.
Scusa, fortunato?
Ok, prima di tutto, la fortuna non c'entrava niente. Avevo la situazione sotto controllo.
Oh, ok, bene, sei davvero superiore, allora.
Esatto.
Ovviamente sapevi che il sospetto sarebbe morto dissanguato
mentre minacciava di uccidere un ostaggio.
Sei bravo. Ci sai proprio fare.
Ti faccio un'altra domanda. Quanti soldi ho nel portafoglio, Kreskin?
O dovrei chiamarti "The Amazing McGarrett"?
Hai finito? Vorrei vedere chi sta chiamando.
Non dovresti gia' saperlo?
Si', e' Max.
- Tutte balle. - No, ho l'identificatore di chiamata.
Sei un imbroglione.
Dimmi, Max.
Questi appassionati d'arte sanno il fatto loro.
Bruciando l'auto della fuga ci impediscono di recuperare tracce di DNA, impronte o altro.
Signori.
Gamba di legno.
Una gamba di legno e' una protesi solitamente di legno, che usano i pirati nei film.
Un bastone, come quello che sto usando io, aiuta a camminare.
E le ferite d'arma da fuoco non sono cosa da ridicolizzare, detective Williams.
Avrei dovuto dirti solo "ciao".
Cosa abbiamo, Max?
Beh, non ho avuto tempo di fare molte valutazioni preliminari.
Pero' un'informazione che posso darvi e' che la vittima e' un uomo sui 40 anni.
Dato che assomiglia molto al contenuto di un posacenere...
azzarderei che la causa del decesso sia, provo a indovinare...
l'incendio.
Wow, proprio la simpatia fatta persona.
Volevo solo contribuire all'atmosfera scherzosa.
Ehi Max, non ascoltare Mister Negativita'. A me e' piaciuta.
Mahalo.
Ok, se non e' stato l'incendio, cosa l'ha ucciso?
Beh, molto probabilmente...
la ferita d'arma da fuoco sul retro del cranio e' la responsabile.
Hanno scelto un taxi per la fuga. E' il modo perfetto per mimetizzarsi nel traffico.
Vanno piano al lato della strada, nessuno fa domande. Sono tipi furbi.
Magari il nostro amico arrostito ha solo preso il taxi sbagliato.
Non credo proprio. Da come la polizia ha descritto l'inseguimento, lui era complice.
Fatta la sua parte, gli altri hanno fatto il doppio gioco.
Il comandante McGarrett ha ragione.
La vittima non era un tassista qualunque.
E tu come lo sai?
Perche' questo non e' un taxi qualunque.
Ah pero', roba seria.
E' un motore da corsa ad elevate prestazioni con un sistema a ossido di di azoto.
Quindi le hanno solo dato l'aspetto di un taxi.
Gia', e avendo 763 cavalli, la polizia non l'avrebbe mai potuta fermare.
Max, devi scoprire chi e' il prima possibile.
No problem.
Lo sapevo che non saresti stato con le mani in mano per molto.
Non ce la faccio a stare a casa.
Due anni fa pensavo di averla persa per sempre.
E' stato grazie a questo lavoro che ci siamo rimessi insieme.
Non ci speravo neanche di avere tutto quel tempo insieme a lei.
Ed e' una cosa per cui saro' sempre riconoscente.
Non devi essere triste per me, cugina.
La rivedro'.
Se posso fare qualcosa...
Lo so.
Ehi, hai identificato il rapinatore che ha preso gli ostaggi al centro commerciale.
Gia'...
si chiama George Solani.
E' un ex detenuto con precedenti per rapina a mano armata e aggressione.
E ho indagato su sue vecchie conoscenze per scoprire chi sono gli altri due sospettati.
Il problema e' che i suoi vecchi amici criminali sono morti o in galera.
Quindi girera' con altre persone.
Gia'.
Tu non dovresti essere qui.
Me l'hanno detto.
Grazie per il sostegno stamattina.
Certo, non devi neanche dirlo.
E' a questo che serve la famiglia.
Mahalo, brah.
Tutto ok?
Si'.
Forza. Mettiamoci al lavoro.
Ok.
Che novita' ci sono?
Il proprietario della galleria Karl Strathern ha mandato le foto delle litografie rubate.
Ti ha detto una stima del valore?
30.000, vendita al dettaglio.
- 30.000? - Si'. Non vi sembra strano?
Sembra una fatica inutile solo per 30mila dollari.
Gia' l'auto da sola vale di piu' del bottino.
Perche' uccidere un poliziotto e rischiare l'ergastolo per 30 bigliettoni? Non ha senso.
Magari credevano che le litografie fossero degli originali e valessero molto di piu'.
D'accordo. Anche se questi geni hanno fatto un errore
e hanno rubato i falsi, devono comunque venderli a qualcuno.
Vero. E non ci saranno molti compratori di arte rubata sull'isola.
E' vero. Per fortuna conosciamo qualcuno che frequentava quell'ambiente.
Ciao, amico.
Spero ti sia messo la crema solare.
Cancro alla pelle? Fatti sotto.
Alla mia eta' non cambierebbe niente.
Sapete...
l'unico rimpianto che ho, avendo vissuto su quest'isola per tutta la vita...
Non ho mai imparato a fare surf.
Non e' mai troppo tardi per cominciare.
Vallo a dire alle mie ginocchia.
Lo vada a dire al resto del suo corpo.
- Sto solo dicendo... - Tientelo per te, biondino.
Si e' dato lei del vecchio quando ci siamo seduti.
Si', si', e' una mia prerogativa.
Visto che sono vecchio,
il mio tempo scarseggia,
percio' cosa vi porta qui, o volete solo star seduti qui
come dei reggilibri a una svendita in un garage?
Guardi qui.
Beh, fatemi indovinare.
- Volete sapere se conosco quest'uomo. - Si'?
- Lo conosce? - Allora cosa,
sta diventando un'abitudine per voi chiedere il mio aiuto?
Bastera' un semplice si' o no, March.
A momenti mi sparavano l'ultima volta che vi ho aiutato.
A me capita ogni giorno. Non e' divertente, concordo.
Ascolti, March.
Con il suo aiuto abbiamo smantellato un traffico di diamanti.
Si', a quanto ho letto sui giornali,
quei diamanti sono spariti insieme al killer della vostra sospetta.
- Troveremo l'assassino, come sempre. - Oh, si', si', beh...
ovviamente la ragazza si era cacciata in qualcosa piu' grande di lei.
Il che ci riporta al motivo per cui siete qui,
con la foto di un...
uomo morto, sul tuo telefono.
Qualsiasi cosa ci dira' rimarra' confidenziale, lo sa.
No.
Non conosco quest'uomo.
- Vi auguro una buona giornata. - Non abbiamo finito.
Oh, gioia.
Ok, ha sentito della rapina alla galleria d'arte stamattina?
- Sono stato qui tutta la mattina. - Non era un'accusa.
Scusate, forza dell'abitudine.
Una galleria d'arte e' stata derubata stamattina ad Ala Moana.
- Ah, si'? - Un agente di polizia e' stato ucciso.
Ok, il tizio morto sul cellulare faceva parte della banda
che ha fatto il colpo.
Mi sembra un lavoro approssimativo.
E' stato approssimativo... approssimativo e stupido.
Si sono dati un gran da fare per mettere le mani su delle litografie da 30.000 dollari.
Non le sembra strano?
Beh, dipende tutto dalla qualita' delle litografie.
Se questi idioti sapevano quello facevano,
le opere si possono invecchiare e incorniciare di nuovo
e poi vendere come originali
a tipi arricchiti e sempliciotti.
Ok, allora se volessi liberarmi di qualcosa del genere,
da chi andrei per negoziare un affare?
Beh, l'unico ricettatore che conosco e' il sottoscritto.
E come sapete,
sono fuori dal giro.
Ma dal momento che...
sono disposto a fare un favore a voi due rompiscatole
e amo avere del tempo per me
e spero che presto spariate,
faro' qualche domanda in giro.
Bene, grazie.
Ha...
- Ha detto "tempo per me"? - Si', ho detto "tempo per me".
A partire da adesso.
E' un modo sottile per dire "fuori dalle palle".
Ok.
E' stata una cosa veloce.
Devo scappare, ho una riunione con l'agente speciale in comando tra mezz'ora.
Ah, ma dai.
Almeno dammi una chance di rivincere un po' dei miei soldi.
Vorrei poterlo fare.
Ci vediamo al negozio.
Grazie per il bonus di Natale anticipato.
Cerchi qualcuno con cui giocare?
Davvero?
Prendi le bocce.
Che cosa bevi?
Qualsiasi cosa tu mi offra.
Salutate... il nostro tassista.
Sei riuscito a identificarlo?
Beh, non ancora, ma...
hai un ottimo tempismo, perche'...
a dire il vero esaminero' il suo teschio
proprio ora.
Perche' gli hai bollito via la faccia, Max?
Perche'?
E perche' ora giochi a laser tag con il suo teschio?
Beh, eliminando il tessuto carbonizzato,
sono in grado di ricostruire...
un'approssimazione computerizzata della faccia della vittima,
facendo un'accurata scansione digitale del suo teschio.
Oh, santo cielo.
- "Oh, santo cielo" cosa? Lo conosci? - E' Tyler MacNamara.
- Chi e' Tyler MacNamara? - Beh, si e' ritirato,
ma all'apice della carriera era il miglior pilota di stock car
nel circuito delle gare.
Questo spiega come ha fatto a seminare la polizia.
Ma non come mai abbia partecipato alla rapina.
Era diventato milionario con le gare vinte e i premi.
Qualcosa l'ha spinto a tornare a guidare di nuovo.
Ok, considerando la porta aperta e...
il panino alle uova mezzo mangiato sul tavolo in cucina,
penso di poter affermare che MacNamara se n'e' andato di fretta stamattina.
Ognuno prenda una stanza,
vediamo se troviamo dei collegamenti al crimine.
Questo posto e' molto bello.
Non mi sembra che questo tizio avesse bisogno di soldi.
Il controllo sul suo passato dice che MacNamara ha divorziato l'anno scorso.
Forse gli e' rimasta solo la casa.
Quindi viene bersagliato da sua moglie con il divorzio,
lei divide tutto, prende tutti i soldi e i premi,
e lui fa un colpo alla galleria d'arte?
Lo capisco, ma non me la bevo.
Gia', nemmeno io.
MacNamara ha dei figli?
Si', ha una figlia di nome Karen.
Si', la ragazza ha la sua camera di sopra. I vestiti sono nell'armadio.
- Ok, dobbiamo trovarla. - Ragazzi.
Venite.
Ho trovato questa sulla scrivania.
L'ABBIAMO PRESA
Papa', per favore, fai quello che dicono. Ho tanta paura!
Ci credo che MacNamara ha guidato l'auto della fuga: hanno preso sua figlia.
Per favore, fa' quello che dicono!
Mia figlia e' ancora viva?
In questo momento, non abbiamo prove che ci suggeriscano che non lo sia.
Quando e' stata l'ultima volta che le ha parlato?
Un paio di giorni fa, ha detto che avrebbe passato il weekend a casa di suo padre.
Ama la spiaggia di fronte a casa sua.
Ha notato qualche cambiamento nella vita di sua figlia recentemente?
- Cambiamenti? - Si', cambiamenti.
Magari qualche nuovo amico?
A volte, in questi casi...
le vittime conoscono il loro rapitore.
Karen aveva un nuovo ragazzo.
Ok.
- Io non ero d'accordo. - Perche'?
Era piu' grande, lavorava in una officina a King Street.
Ho avuto davvero una brutta sensazione la prima volta che l'ho visto.
Come si chiama?
George.
George Solani?
Si'.
Lo conoscete?
Pensate sia coinvolto?
Pensiamo di si'.
Oh mio Dio!
Aspetta, sei irlandese?
- Non ci credo. - L'uomo davanti a te ha sangue verde, tesoro
E da dove arriva la cadenza trascinata?
Sono irlandese di De Kalb, Illinois.
- La patria del filo spinato. - E di Cindy Crawford.
Immagino che avessi un suo poster in camera.
- Proprio sopra il letto. - No.
Si'.
Un po' pacchiano, lo so, ma...
Avevo 11 anni.
Non si puo' essere pervertiti in pre adolescenza.
Forse non a De Kalb.
E cosa vorresti dire?
Fammi indovinare.
Vivevi proprio nella via centrale,
avevi una casa con un recinto bianco e un cane...
di nome Spot.
Guinness.
Ed era un labrador color cioccolato, in Fernwood Avenue, con un recinto metallico,
a due isolati dalla strada principale.
Ci sono andata vicino.
Sei brava.
Allora, irlandese dell'Illinois
che voleva crescere e sposare Cindy Crawford...
cosa ti ha portato su questa piccola roccia?
Lo zio Sam.
Sei un militare?
Ero un militare, sei anni nell'Esercito.
25esima divisione di fanteria.
Dovere, onore, Paese.
E ora?
Cosa fai quando non spingi povere, innocenti ragazze a spendere piu' del loro stipendio*?
Io lavoro per il Governo.
Anche io.
O almeno cosi' mi pare quando ad aprile compilo il modulo per le tasse.
Sono irlandese di De Kalb, Illinois.
- La patria del filo spinato. - E di Cindy Crawford.
PASSWORD NON VALIDA
Fammi indovinare.
Vivevi proprio nella via centrale,
avevi una casa con un recinto bianco e un cane...
di nome Spot.
Guinness.
Ed era un labrador color cioccolato, in Fernwood Avenue, con un recinto metallico,
- a due isolati dalla strada principale. - Ci sono andata vicino.
AUTORIZZAZIONE APPROVATA
Sei brava.
- Qualcosa su Solani? - Si', abbiamo il video di sicurezza
dell'officina dove lavora...
e abbiamo trovato un punto in cui parla con due uomini che corrispondono
alla descrizione dei nostri sospettati della galleria d'arte.
Si sono girati?
No, sono timidi nei confronti della telecamera.
Si', ma siamo riusciti ad isolare questi tatuaggi distintivi
sul collo e sulle braccia per identificarli.
Abbiamo un riscontro.
Matt e Tony Kapule.
Brutte notizie, i loro precedenti sono crimini di primo grado.
Abbiamo un indirizzo?
Secondo la polizia sono latitanti.
Ok, quindi come li troviamo?
L'unica cosa che troverete su di me sono un po' di anticoagulanti.
Kimo.
Sai, non so...
se paghi questi ragazzi in base a quello che ti dicono,
ma se cosi' fosse, immagino che con quello li' sia difficile.
Si', non e' uno che parla molto,
ma e' bravo ad ascoltare.
Non capita spesso di ricevere una visita da una persona
del suo calibro e con una reputazione come la sua, signor March.
Allora, cosa posso fare per te, amico mio?
Ho un...
lavoretto in sospeso e...
mi servirebbe una mano.
Quanti airbag ha la macchina?
- Perche'? - Perche' da come guidi,
preferisco essere ben protetto.
Vogliamo concentrarci?
Qui dietro si sta' strettissimi. Mi stanno venendo i crampi.
Sai, mi ricordi quei bambini fastidiosi che ripetono: "Siamo arrivati? Siamo arrivati?".
Abbi pazienza!
Beh, siamo arrivati?
Ho chiesto al mio vecchio socio se conosceva i fratelli Kapule.
Non solo li conosceva, ma mi ha anche detto dove trovarli.
E dove sarebbero?
Sand Island.
Hanno un magazzino che usano per depositare i bottini dei loro colpi.
Five-0!
Sono qui!
Questo e' morto.
Questo e' vivo.
Dov'e'?
Dov'e' Karen?
E' viva? Cosa ne avete fatto di lei?
- Qui e' Chin Ho Kelly della Five-0. - Dov'e'? Dimmelo!
Non morire!
Non azzardarti a morire. Resisti.
Resisti! Resisti! Dov'e'...
Steve, Danny.
- Cos'hai trovato, Chin? - Ecco le litografie rubate stamattina.
- Tutto qui? - Nella lista di Strathern,
il proprietario della galleria, c'era solo questo.
Un momento, perche' uccidere i fratelli Kapule e non prendere le opere d'arte?
Magari sono stati uccisi mentre compravano qualcos'altro.
Canaglie del genere tendono ad accumulare nemici, no?
- Ragazzi, - Si'?
guardate qui.
Qualche settimana fa,
le vittime hanno fotografato il caveau di Strathern e il suo contenuto.
Guardate la data.
Un momento. Com'e' che i fratelli Kapule avevano accesso al caveau?
Magari avevano una talpa all'interno.
O forse le talpe erano loro stessi.
Guardate qui.
- Vedete quel riflesso? - Si'.
E' uno dei fratelli.
Indossa una maglietta con scritto "Pale Security".
Quel gruppo installa casseforti e vari sistemi di sicurezza.
- I loro camion sono ovunque in citta' - Ok, ci siamo.
Si fingono dipendenti,
cosi' da avere l'accesso e studiare il caveau.
Un momento, allarga l'inquadratura, voglio rivederla.
Strathern ha detto
- che il caveau era stato ripulito, giusto? - Si', perche'?
Perche' questi due pezzi
non erano nella lista di oggetti rubati compilata da Strathern.
Perche' mai non l'ha segnalato?
Risulta che questi due quadri, insieme ad un'altra dozzina, sono stati rubati
ad un commerciante d'arte dell'isola, il 7 dicembre del 1941.
E' il giorno dell'attacco a Pearl Harbor.
Il rapporto dice che i ladri hanno fatto irruzione e rubato i quadri,
mentre il proprietario era in giro aiutando nella ricerca di sopravvissuti.
E visto il loro estremo valore, il caso e' passato alla HSI.
Perche' Strathern aveva questi quadri nel suo caveau?
Strathern mi ha detto che il nonno ha aperto la galleria negli anni '40.
Prima di quello, non ci sono dati su precedenti attivita'.
Ok. Quindi il caro nonnino approfitta
del giorno peggiore nella storia di questo Paese, ruba questi quadri,
ne ignora altri, ne vende qualcuno e da' inizio alla sua piccola dinastia.
Un momento, pensi che Strathern sapesse dove il nonno avesse recuperato quei pezzi?
Spiegherebbe perche' li ha tenuti nascosti per tutto questo tempo.
E se cosi' fosse, Strathern sa molto di piu' sul colpo di quanto ci ha fatto credere.
Gia'... e anche sul rapimento di Karen MacNamara.
Ok, dove pensa di andare Strathern?
Questo ci chiarisce parecchie cose.
Perche' scappano sempre?
Immagino sia perche' sperano che i loro inseguitori
si schiantino su un palo del telefono.
Cosa altamente probabile.
Strathern, esci dalla macchina.
Esci!
Girati.
- Dov'e' Karen? - Non so di che parli. Chi e' Karen?
Su, girati.
Per caso hai pensato fosse meglio scordarti di parlarci di questi?
Ascoltami attentamente. A meno che tu non voglia essere incolpato del rapimento
di Karen MacNamara e dell'omicidio di suo padre,
ti suggerisco di dirci cosa sta succedendo.
Ascoltate, ve l'ho gia' detto...
- Non so di cosa state parlando. - No, non farlo, ok?
Non sprecare il nostro tempo. Ok, sappiamo gia' di tuo nonno...
e delle sue mani lunghe. Ok?
Non lo capite, vero?
Sono io la vittima qui.
La rapina di stamattina ero solo una copertura per estorcermi denaro.
Ok, quindi i fratelli Kapule hanno rubato i quadri
perche' sapevano che avresti pagato per mantenere il segreto di famiglia, giusto?
Perche', perche' ti sei tenuto i quadri?
Perche' non li hai distrutti? Erano un ostacolo, la prova di un crimine.
Perche' tenerli?
Quei quadri erano originali.
Inestimabili.
Non sono riuscito a distruggerli.
- Ok, allora come hai fatto a riaverli? - Ho pagato ai ladri la cifra che chiedevano.
Quando?
- Adesso. - Quando adesso?
- Meno di mezz'ora fa. - E' impossibile.
Perche', sai, i fratelli Kapule sono morti da piu' di due ore adesso.
A chi hai dato i soldi?
Io non lo so, non l'avevo mai incontrato prima.
Facevamo tutto per telefono.
Mi ha fatto girare i soldi su un conto alle Caymans
prima di dirmi dove avrebbe lasciato i quadri.
Ho trovato qualcosa.
E' solo parziale,
ma dalla composizione dell'olio e dalla stratificazione,
e' dell'ultima persona che ha toccato questo quadro.
Ok.
- Abbiamo un riscontro. - Chi e'?
Si chiama August March.
Lo conosci?
Che succede, McGarrett?
Perche' mi stai trattando cosi'?
Cos'e'?
Un rapporto della balistica.
Dimostra che il proiettile
che ha ucciso Angela Branson,
la ragazza che "si era cacciata in qualcosa piu' grande di lei"... te la ricordi?
Corrisponde ai proiettili che abbiamo estratto dai fratelli Kapule.
- Allora? - Allora
la stessa pistola e' stata usata per tutti e tre gli omicidi.
Se trovate chi ha ucciso quella...
povera ragazza che hanno ripescato dalla baia, buon per voi.
Ascoltate, sono stanco.
Vorrei solo andare a casa.
Per piacere, fammi un favore.
Ok, e' stato carino per un po', ma la storia del nonno indifeso non funziona piu' per te.
Ehi, March...
Questa...
La riconosci questa?
- No. - Dovresti...
perche' e' tua.
E' la pistola che e' stata usata per uccidere Angela
e i fratelli Kapule. E l'abbiamo trovata nel tuo appartamento.
- Ok. - Ok.
Sono un vecchio con molti nemici.
Avevo bisogno di protezione.
Ho trovato la pistola per strada.
Non ho avuto tempo di controllare la sua storia.
Bel tentativo.
Personalmente penso che...
l'estorsione fosse sicuramente la strada giusta.
Cioe', perche' disturbarsi a piazzare due quadri ad alto rischio,
quando puoi tranquillamente rivenderli
al loro proprietario? Non sai di cosa sto parlando.
- Per niente - Per niente.
Hai qualche idea di come le tue impronte siano finite su quei quadri rubati?
Voglio dire, i guanti.
E' quello che avrei fatto io. Penserei che un vecchio professionista dovrebbe sapere...
di mettersi i guanti.
Trent'anni in prigione di hanno arrugginito, March.
- Forse e' solo l'eta'. - Forse.
Non tornero' in prigione.
No penso che tu abbia scelta.
Quali sono le mie opzioni?
Non credo che tu capisca. Non hai opzioni.
Tornerai dietro le sbarre, quello e' il tuo posto.
Ci sono sempre delle opzioni.
E se io...
vi portassi nel posto dove...
i fratelli Kapuli hanno nascosto Karen?
No, no. Stai bluffando.
Guardate l'ultima foto.
E' stata scattata cinque ore fa.
Dimmi, Karen e' ancora viva?
Ovviamente.
Ho sempre un asso nella manica quando gioco a poker.
D'accordo. Alzati.
Da quella parte.
Accosta.
Vi porto da lei.
Dov'e'?
Da questa parte.
E' la' in cima, sulla sinistra.
Il medico legale ha raccolto quello che e' rimasto di March.
La polizia di Honolulu perlustrera' la zona.
Non troveremo qui Karen.
E chiami me "Mister Negativita'"?
Danny, March si e' preso gioco di noi. Ci ha portato qui per buttarsi sotto a quel camion.
A volte il suicidio e' impulsivo.
Niente di March e' stato impulsivo. Ha sempre anticipato tutto.
E nel momento esatto in cui l'abbiamo preso,
ha deciso di uscire di scena a modo suo.
A quell'eta', immagino che essere uccisi in un incidente sia meglio di morire in carcere.
E intanto, prima di andarsene, ci ha fatto perdere tempo con questa ricerca.
- Carino. - Proprio cosi'.
Ehi, Kono, sono con Danny. Che succede?
Ho controllato gli pseudonimi di Matt Kapule
e ho un riscontro per una carta di credito usata due giorni fa per un'auto a noleggio.
Un'Altima rossa del 2012.
Ok, la macchina su cui hanno caricato Karen era rossa.
Gia'. Abbiamo confrontato la foto che provava che era viva e le specifiche di fabbrica
e hanno le stesse dimensioni.
Ok, dev'essere la nostra auto. Abbiamo la targa?
Si', gli elicotteri della polizia la stanno cercando.
Ok, un attimo, potrebbero volerci giorni. Dobbiamo restringere la ricerca.
Possiamo escludere i parcheggi in strada. Non penso vogliano rischiare che la portino via.
Steve ha ragione. Nasconderanno l'auto in un luogo in cui non dia nell'occhio per un po'.
Si', un luogo in cui si lasciano le auto per lunghi periodi.
Proviamo i parcheggi a lunga sosta.
Diro' alla polizia di mandare una descrizione ad ogni parcheggio a lunga sosta sull'isola.
Alcuni prendono le targhe, altri no.
Ok, ottimo. Di' loro di iniziare a sud dell'isola e di portarsi verso nord,
- ok? - Ok, perche'?
Perche' March ci ha trascinati fin qui, sulla Pali Highway.
Credo ci abbia voluto portare il piu' lontano possibile da Karen.
Ricevuto.
- Novita'? - Le telecamere di sicurezza
mostrano l'Altima mentre entra in un parcheggio vicino all'aeroporto.
E' ancora li'?
Non ne e' stata registrata la partenza, ma e' un'area di due ettari.
L'auto potrebbe essere ovunque.
Una ricerca manuale richiederebbe ore.
Si', ma i nostri amici del NORSAT stanno dirigendo un satellite sul parcheggio,
cosi' se Karen e' ancora nell'auto,
la rileveranno grazie alle immagini termiche.
Ragazzi, credo riveli qualcosa.
- Un corpo. - Andiamo.
Ok, eccola li'.
E' viva.
- Mi senti? - Sono il detective Danny Williams, Five-0.
- Ci serve subito un'ambulanza. - Andra' tutto bene.
Allora il dottore dice: "Se questa e' la matita,
dov'e' il termometro?"
- Me la racconti una volta al mese. - Aloha.
Ciao.
Ok, grand'uomo, come mai la...
giacca da aviatore? Ci sono 70 gradi!
Ho appena finito la lezione di volo in elicottero.
- Le cosa? - Scusa, aspetta un attimo.
Stai imparando a volare?
Sai qual e' il maggior business delle Hawaii?
Vi do un indizio:
non sono i gamberetti.
Ok, dimmi se ho capito bene...
Tu credi che i turisti
ti pagheranno
per portarli in aria
in una trappola mortale volante?
Sto creando dei nuovi...
flussi di entrate.
Voglio monetizzare il mio brand.
"Da Kamekona:
Vieni per i gamberetti e rimani per il tour in elicottero."
Bisogna lavorare allo slogan.
Che vuol dire?
Da un punto di vista linguistico, non e' scorrevole.
Deve essere in rima.
- Non serve la rima, per me e' geniale. - Si', invece!
- Non sai fare i jingle. - Ah, no?
L'ho gia' dimenticato.
La prima volta che vidi Malia, fu qui, su questa spiaggia.
Stavo...
all'Hilton mentre ritinteggiavano il mio appartamento.
Ed eccola li'.
Aveva una di quelle...
cinghie alla caviglia, ma aveva comunque perso la tavola.
Sai, in realta' e' successo anche a me...
Naturalmente trovai la sua tavola,
ma le dissi che non l'avrebbe rivista finche' non avesse acconsentito a uscire con me.
Wow, estorsione! Ottima mossa.
Non funziono', pero'.
Mi disse che potevo tenermela.
E poi,
circa una settimana piu' tardi, il commesso di un negozio di surf busso' alla mia porta,
dicendo che la tavola era loro e che gli dovevo cinque giorni di noleggio.
Magnifico. Hai provato a fregarla, ma ha fregato te.
Gia'.
Quando lo venne a sapere,
le feci pena e mi chiamo'.
E cosi'...
Quella...
Hai fame?
- Amico, sto morendo. - Ok, andiamo. Offre McGarrett.
McGarrett non offre mai.
Lo so, volevo solo sentire come sarebbe suonato.
Andiamo.
Non farlo, Max.
Altre prese in giro a mio carico. Fantastico.
Scusatemi.
Ehi, che succede?
Ho bypassato la Protezione Testimoni come mi hai chiesto.
Lei dov'e'?
E' qui.
Cosa intendi dire, qui?
Tua madre e' a Oahu, Steve.
E' tornata indietro?
No, ha fatto tornare indietro l'aereo subito dopo il decollo.
Non ha mai lasciato l'isola.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]